Tugas Softskill Penerjemahan Berbantuan Komputer

Kelompok:

Baby Melonia Junior (11613590)

Fajar Wirastaki Pamungkas (13613173)

Muhamad Hilman Salim (15613727)

Rifa Annisa Sukma (17613648)

4SA03

Source Language (SL)	Google Translation (GT)	Target Language(TL)	Translation Strategy (TS)
Big Statue of Pharaoh in Egypt	Big Patung Firaun di Mesir	Patung Besar Firaun di Mesir	Word-for-word translation
People recently found an ancient statue in Egypt.	Orang baru-baru ini menemukan sebuah patung kuno di Mesir.	Sesorang baru saja menemukan sebuah patung kuno di Mesir.	Litteral translation
It is so big that they had to move it at night to avoid the traffic.	Hal ini begitu besar bahwa mereka harus bergerak pada malam hari untuk menghindari lalu lintas.	Patung itu sangat besar sehingga mereka harus memindahkannya pada malam hari untuk nenghindari lalu lintas.	Free translation
The three-ton torso is probably one of the most famous pharaohs in Egypt.	Tiga-ton batang tubuh merupakan salah satu firaun yang paling terkenal di Mesir.	Salah satu batang tubuh seberat tiga-ton merupakan salah satu patung firaun yang paling terkenal di Mesir.	Free translation
Historians think that it is a statue of Ramses II, who ruled Egypt for 60 years over 3000 years ago.	Sejarawan berpikir bahwa itu adalah patung Ramses II, yang memerintah Mesir selama 60 tahun lebih dari 3000 tahun yang lalu.	Sejarawan mengira itu adalah patung dari Ramses II, yang telah memerintah Mesir selama 60 tahun lebih dari 3000 tahun yang lalu.	Free translation
Historians will assemble the statue’s parts and restore them at the Egyptian museum in Cairo.	Sejarawan akan merakit bagian-bagian patung itu dan mengembalikan mereka pada museum Mesir di Kairo.	Sejarawan akan mencoba menyatukan bagian-bagian dari patung tersebut dan mengembalikannya ke museum Mesir di Kairo.	Literal translation
An Egyptian-German archaeological team discovered the statue.	Sebuah tim arkeologi Mesir-Jerman menemukan patung.	Sekoelompok tim arkeologi Mesir-Jerman yang telah menemukan patung tersebut.	Adaptation translation

The translation strategy that are used in this exercise is from Peter Newmark A Textbook of translation.