Kelompok:
Baby Melonia
Junior (11613590)
Fajar
Wirastaki Pamungkas (13613173)
Muhamad
Hilman Salim (15613727)
Rifa Annisa
Sukma (17613648)
4SA03
|
Source
Language (SL)
|
Google
Translation (GT)
|
Target
Language(TL)
|
Translation
Strategy (TS)
|
|
Big Statue of Pharaoh in Egypt
|
Big Patung Firaun di Mesir
|
Patung Besar Firaun di Mesir
|
Word-for-word
translation
|
|
People recently found an ancient
statue in Egypt.
|
Orang baru-baru ini menemukan
sebuah patung kuno di Mesir.
|
Sesorang baru saja menemukan sebuah
patung kuno di Mesir.
|
Litteral
translation
|
|
It is so big that they had to move it at
night to avoid the traffic.
|
Hal ini begitu besar bahwa mereka
harus bergerak pada malam hari untuk menghindari lalu lintas.
|
Patung itu sangat besar sehingga
mereka harus memindahkannya pada malam hari untuk nenghindari lalu lintas.
|
Free
translation
|
|
The three-ton torso is probably one
of the most famous pharaohs in Egypt.
|
Tiga-ton batang tubuh merupakan
salah satu firaun yang paling terkenal di Mesir.
|
Salah satu batang tubuh seberat tiga-ton
merupakan salah satu patung firaun yang paling terkenal di Mesir.
|
Free translation
|
|
Historians think that it is a
statue of Ramses II, who ruled Egypt for 60 years over 3000 years ago.
|
Sejarawan berpikir bahwa itu adalah
patung Ramses II, yang memerintah Mesir selama 60 tahun lebih dari 3000 tahun
yang lalu.
|
Sejarawan mengira itu adalah patung
dari Ramses II, yang telah memerintah Mesir selama 60 tahun lebih dari 3000
tahun yang lalu.
|
Free
translation
|
|
Historians will assemble the
statue’s parts and restore them at the Egyptian museum in Cairo.
|
Sejarawan akan merakit
bagian-bagian patung itu dan mengembalikan mereka pada museum Mesir di Kairo.
|
Sejarawan akan mencoba menyatukan
bagian-bagian dari patung tersebut dan mengembalikannya ke museum Mesir di
Kairo.
|
Literal
translation
|
|
An Egyptian-German archaeological
team discovered the statue.
|
Sebuah tim arkeologi Mesir-Jerman
menemukan patung.
|
Sekoelompok tim arkeologi
Mesir-Jerman yang telah menemukan patung tersebut.
|
Adaptation
translation
|
The translation
strategy that are used in this exercise is from Peter Newmark A Textbook of
translation.
